1
00:00:32,220 --> 00:00:40,510
SENHORA DRAGÃO
2
00:08:45,400 --> 00:08:47,660
-Você não está esquecendo de nada?
-Você não confia em mim?
3
00:08:48,330 --> 00:08:52,390
Eu não faço isso por diversão.
Pague-me! Agora mesmo!
4
00:08:52,830 --> 00:08:55,300
Um pequeno erro da minha parte.
Não se preocupe.
5
00:08:55,810 --> 00:08:56,850
Feliz?
6
00:08:57,580 --> 00:08:59,120
- Até a próxima semana.
- Sim.
7
00:08:59,740 --> 00:09:01,520
BOM.
8
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
Uma vodca dupla.
9
00:09:46,820 --> 00:09:49,280
Eu pude ver seu novo trabalho esta tarde.
10
00:09:49,760 --> 00:09:51,930
Sim?
11
00:09:58,990 --> 00:10:02,000
Uma mudança impressionante, garota.
12
00:10:03,290 --> 00:10:06,440
É apenas mais um trabalho.
Você quer uma bebida?
13
00:10:08,550 --> 00:10:10,750
Você está aqui há muito tempo
14
00:10:10,980 --> 00:10:13,250
Vivendo como um animal.
15
00:10:14,700 --> 00:10:16,410
Você está horrível.
16
00:10:20,910 --> 00:10:23,120
No me importa nada.
17
00:10:25,790 --> 00:10:28,620
Você acha que John seria
orgulhoso de tudo isso?
18
00:10:30,940 --> 00:10:33,040
- Ele era meu amigo, você sabe.
- Ele era meu marido.
19
00:10:33,600 --> 00:10:36,150
E ele morreu há um ano.
20
00:10:36,450 --> 00:10:38,490
Você nunca vai pegá-lo, entendeu?
21
00:10:40,650 --> 00:10:44,470
Há anos que tentamos capturar
para Ludwig Hauptman.
22
00:10:45,110 --> 00:10:47,590
Está bem protegido.
Ele é muito cauteloso.
23
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
Você não tem chance.
24
00:10:52,310 --> 00:10:54,040
Esqueça tudo.
25
00:10:54,510 --> 00:10:57,720
Esqueça-me?
É a razão pela qual continuo.
26
00:10:58,230 --> 00:11:01,980
E se eu te contar
que queremos você de volta?
27
00:11:02,420 --> 00:11:04,010
Não há solução.
28
00:11:04,440 --> 00:11:07,930
Isto é pessoal.
E eu vou pegá-lo.
29
00:11:10,770 --> 00:11:14,550
Eu vejo isso neste momento
Você se tornou mais teimoso.
30
00:11:15,980 --> 00:11:18,920
Você será morto com essa atitude.
31
00:11:20,450 --> 00:11:21,970
Não seja tão negativo.
32
00:11:22,480 --> 00:11:24,250
Não seja tão arrogante.
33
00:11:26,800 --> 00:11:29,090
Foi o que matou John.
34
00:11:29,490 --> 00:11:31,280
Foda-se, Gibson.
35
00:11:31,810 --> 00:11:33,570
Lembre-se, amigo...
36
00:11:34,400 --> 00:11:36,090
a conclusão a que chegamos.
37
00:11:37,820 --> 00:11:42,300
"A vida é uma merda,
e então você morre."
38
00:11:45,870 --> 00:11:50,830
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei perto.
39
00:11:51,330 --> 00:11:54,760
Vou levar isso em consideração.
Olá, Gibson...
40
00:11:56,910 --> 00:11:58,640
Tenha um bom dia.
41
00:11:59,390 --> 00:12:01,280
Da mesma maneira.
42
00:14:53,380 --> 00:14:55,470
Foi Hauptman, certo?
43
00:14:56,000 --> 00:14:58,140
Nascido na Alemanha
Criado na Austrália.
44
00:14:59,330 --> 00:15:02,590
- Quem te deu essa informação?
- Ouvi John falar sobre isso.
45
00:15:03,760 --> 00:15:05,640
Esqueça tudo, está me ouvindo?
46
00:15:06,550 --> 00:15:09,510
Você percebe que não ouviu nada.
47
00:15:09,830 --> 00:15:12,220
Foi ele?
O contrabandista.
48
00:15:12,790 --> 00:15:15,060
-Eu não te contei isso.
-Você não precisava dizer isso.
49
00:15:15,570 --> 00:15:17,940
Nem pense em ir contra Hauptman.
50
00:15:18,430 --> 00:15:21,920
Eu te aviso.
Não faça isso.
51
00:15:22,360 --> 00:15:24,610
-Vamos ver...
-Não seja como ele.
52
00:15:25,640 --> 00:15:30,380
John cometeu um erro, ele foi descuidado,
e ele foi morto por isso.
53
00:15:30,760 --> 00:15:33,240
Você tem sorte de estar vivo.
54
00:15:35,430 --> 00:15:38,910
Eu te aviso,
como amigo.
55
00:16:59,800 --> 00:17:03,060
João...
esta noite vou me vingar.
56
00:17:22,050 --> 00:17:23,290
Olá, André.
57
00:17:23,950 --> 00:17:26,740
Ei, ganhei um bom dinheiro graças a você.
58
00:17:27,490 --> 00:17:29,460
Você tem muita sorte.
Hauptman está lá dentro?
59
00:17:29,860 --> 00:17:30,560
Sim.
60
00:17:30,900 --> 00:17:32,220
Deixe-me entrar, ok?
61
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
Você quer me trazer problemas?
62
00:17:34,450 --> 00:17:36,360
Porque?
Deixar entrar mais uma puta?
63
00:17:37,030 --> 00:17:38,420
Se eles descobrirem...
64
00:17:38,750 --> 00:17:40,680
Eles não vão.
65
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
Não faça bagunça.
66
00:17:48,130 --> 00:17:50,690
De jeito nenhum.
67
00:19:44,590 --> 00:19:48,160
Quanto fica para você, mãe?
Eu pago tudo.
68
00:19:49,670 --> 00:19:52,880
Ei, querido.
Você é meu. Vir.
69
00:20:32,340 --> 00:20:35,070
Desculpe, amigos.
A culpa é minha.
70
00:20:35,900 --> 00:20:37,550
Agarre-a.
71
00:21:39,030 --> 00:21:40,680
Merda.
72
00:21:49,980 --> 00:21:52,230
Bom.
73
00:21:56,940 --> 00:22:00,330
Bem,
sim, você é encantador.
74
00:22:03,320 --> 00:22:06,730
É claro que você não está
quem você parece ser.
75
00:22:06,990 --> 00:22:08,390
Você acredita nisso?
76
00:22:09,000 --> 00:22:10,980
Muito talento
ser uma prostituta.
77
00:22:11,490 --> 00:22:12,590
Obrigado.
78
00:22:13,240 --> 00:22:14,400
Diga-me, o que você é?
79
00:22:14,940 --> 00:22:16,210
Uma dona de casa.
80
00:22:16,690 --> 00:22:17,610
Eu duvido muito disso.
81
00:22:18,190 --> 00:22:18,720
VERDADEIRO.
82
00:22:19,180 --> 00:22:24,600
Na verdade, sou um turista
e eu sou tão estúpido que me perdi.
83
00:22:26,170 --> 00:22:27,790
Uma força policial, talvez?
84
00:22:28,780 --> 00:22:30,570
Eu não acredito nisso.
85
00:22:31,330 --> 00:22:35,720
Eu não sou policial.
Eu não sou ninguém.
86
00:22:40,950 --> 00:22:42,470
O que você quer?
87
00:22:43,190 --> 00:22:48,490
Você me amou, mas com que intenções.
Más intenções?
88
00:22:48,880 --> 00:22:51,090
-Sim?
-Sim.
89
00:22:51,560 --> 00:22:53,540
- Para que?
- Seu dinheiro.
90
00:22:54,310 --> 00:22:57,040
Você está mentindo.
Para que?
91
00:22:59,250 --> 00:23:01,050
Responda-me.
92
00:23:09,650 --> 00:23:12,710
Você deseja me matar?
Sim?
93
00:23:13,080 --> 00:23:15,610
Tome isso como certo, Hauptman.
94
00:23:16,210 --> 00:23:20,840
Você tem alguma ideia do que posso fazer com você?
pedaço de merda.
95
00:23:22,060 --> 00:23:25,330
Você sabe do que sou capaz?
Quem sou eu?
96
00:23:32,620 --> 00:23:37,260
Eu posso te causar dor.
Um tipo de dor que você nem imagina.
97
00:23:38,830 --> 00:23:43,800
Dor extraordinária.
Dor que causa pesadelos.
98
00:23:45,690 --> 00:23:47,850
Você gostaria disso?
99
00:23:51,050 --> 00:23:54,650
Ou posso matá-lo rapidamente, misericordiosamente.
Sem você sofrer nada.
100
00:23:57,350 --> 00:24:00,750
O que você prefere?
Pequeno "Sr. Ninguém".
101
00:24:14,660 --> 00:24:20,220
Já que você gosta de se comportar como uma prostituta,
Não tenho nenhum problema em tratá-lo como um.
102
00:24:58,330 --> 00:25:00,690
Avô!
103
00:25:01,260 --> 00:25:03,690
Olhar!
104
00:25:50,010 --> 00:25:54,390
Por que está escuro
e luminoso ao mesmo tempo?
105
00:26:01,310 --> 00:26:04,950
Ah, o bem e o mal
vive dentro dela.
106
00:26:17,270 --> 00:26:19,580
Por favor, não me toque!
107
00:26:22,200 --> 00:26:23,310
Quem é você?
108
00:26:23,800 --> 00:26:26,340
Meu avô, ele não consegue falar.
109
00:26:27,750 --> 00:26:28,910
O que você está fazendo comigo?
110
00:26:29,590 --> 00:26:31,770
Você está quebrado.
Ele conserta.
111
00:26:43,840 --> 00:26:46,930
Horrível!
O que é?
112
00:26:47,920 --> 00:26:51,230
Tem um gosto ruim,
mas é bom para o corpo.
113
00:26:53,290 --> 00:26:58,120
Não está correto. Eu deveria estar descansando.
114
00:26:58,710 --> 00:27:00,350
Até que esteja melhor.
115
00:27:04,990 --> 00:27:07,760
Chega por hoje.
É muito doloroso.
116
00:27:16,000 --> 00:27:17,590
Vovô diz:
117
00:27:18,040 --> 00:27:20,630
"Caminhada ou mais chá."
118
00:27:23,330 --> 00:27:26,280
Você está no comando, vovô.
119
00:29:40,250 --> 00:29:43,200
-Não posso comer mais.
-Você deve fazer isso.
120
00:29:43,880 --> 00:29:47,260
-Não posso, estou cheio.
-Vovô diz que você deveria.
121
00:29:47,260 --> 00:29:49,380
Por que ele não come?
122
00:29:52,990 --> 00:29:59,260
-Que?
-Ele deu a porção dele para você comer.
123
00:31:15,000 --> 00:31:17,830
Vossa Majestade quer saber
porque a entrega ainda não saiu.
124
00:31:18,370 --> 00:31:20,300
-Mostre-me o dinheiro.
- Sua Majestade...
125
00:31:20,710 --> 00:31:23,440
Eu não dou a mínima
o que Sua Majestade quer.
126
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Muito melhor.
127
00:31:34,440 --> 00:31:36,690
Tem certeza que sabe como usar
os materiais que estão comprando?
128
00:31:36,760 --> 00:31:38,130
Entrega?
129
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
Este depósito é um bom começo.
130
00:31:40,990 --> 00:31:44,640
Ser paciente. Isso vai demorar um pouco.
Um mês pelo menos.
131
00:31:45,100 --> 00:31:46,820
Por que tanto?
132
00:31:48,710 --> 00:31:52,190
Moverei a mercadoria quando
tenha certeza disso. Está claro?
133
00:31:52,600 --> 00:31:55,160
Quando penso que é seguro.
134
00:31:56,550 --> 00:31:59,220
Bom dia.
135
00:32:09,040 --> 00:32:11,900
O que eu faço com eles?
136
00:32:13,970 --> 00:32:18,540
Mate-os. fazer parecer
o trabalho de outro.
137
00:32:19,740 --> 00:32:22,720
Um trabalho da CIA.
138
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
Não.
139
00:32:27,340 --> 00:32:29,730
Melhor a KGB.
140
00:32:50,680 --> 00:32:54,710
Eles são tão bons para mim.
Eu sinto que sou um incômodo.
141
00:32:54,740 --> 00:32:57,600
Vovô diz:
Nada muito muito bom
142
00:32:58,200 --> 00:32:59,750
ou nada muito, muito ruim,
143
00:33:00,190 --> 00:33:02,440
dura muito tempo.
É carma.
144
00:33:02,870 --> 00:33:05,590
Se eu te der algumas instruções
você pode ir para a cidade?
145
00:33:06,440 --> 00:33:09,210
-Para que?
-Tenho algum dinheiro no meu quarto.
146
00:33:09,630 --> 00:33:11,260
Nós não precisamos disso.
147
00:33:11,750 --> 00:33:14,410
Para comida?
para a aldeia?
148
00:33:15,870 --> 00:33:17,760
Sim?
149
00:33:20,950 --> 00:33:23,550
-Sim.
-Muito bom.
150
00:33:44,530 --> 00:33:48,000
O que você quer?
Estou ocupado.
151
00:34:01,450 --> 00:34:03,370
Não sei se posso ajudá-lo.
152
00:34:03,930 --> 00:34:05,210
Senhor...
153
00:34:05,720 --> 00:34:07,230
Como eu sei que não
Você falsificou a nota?
154
00:34:07,720 --> 00:34:08,790
Senhor?
155
00:34:09,300 --> 00:34:11,060
-Quem deu para você?
-A senhora.
156
00:34:11,450 --> 00:34:14,920
-Como foi?
-Olhos brancos e azuis.
157
00:34:15,430 --> 00:34:17,130
Sim, é ela.
158
00:34:18,200 --> 00:34:19,890
Você ainda tem três meses pagos.
159
00:34:20,390 --> 00:34:24,180
-Ok, suba.
-Obrigado, senhor.
160
00:34:35,730 --> 00:34:37,870
Oh meu Deus, garoto.
161
00:34:38,380 --> 00:34:40,700
Entregue-me ao André.
162
00:35:29,860 --> 00:35:31,670
Veja o que temos aqui.
163
00:35:34,580 --> 00:35:35,990
Abrir!
164
00:35:36,590 --> 00:35:39,120
Eu vou invadir!
165
00:35:39,710 --> 00:35:41,450
Merda!
166
00:36:12,670 --> 00:36:15,620
Vá embora!
167
00:36:17,620 --> 00:36:19,400
Ajuda!
168
00:36:34,140 --> 00:36:36,170
Eu agarrei você.
169
00:37:49,890 --> 00:37:51,240
Prestar atenção.
170
00:37:51,800 --> 00:37:54,730
Você fará o que eu lhe disser.
Você entende?
171
00:37:57,260 --> 00:37:59,870
O que eu digo...
172
00:38:09,610 --> 00:38:11,610
Você não vê que estou ocupado.
173
00:38:12,770 --> 00:38:16,450
Ludwig...
De novo?
174
00:38:17,380 --> 00:38:18,810
Venha, querido.
175
00:38:24,420 --> 00:38:26,390
Por que você fez isso?
176
00:38:28,750 --> 00:38:32,520
Eu não queria cooperar,
Mas sinto que ele mudou de ideia.
177
00:38:33,740 --> 00:38:36,280
Eu não trago as meninas para você
para que você os machuque.
178
00:38:36,990 --> 00:38:38,350
você sabe o quão estúpido isso é,
179
00:38:38,810 --> 00:38:41,530
desperdice dinheiro em algo que você já tem.
180
00:38:42,070 --> 00:38:43,830
Por que você me interrompeu?
181
00:38:44,220 --> 00:38:45,690
-André está morto.
-Quem?
182
00:38:46,130 --> 00:38:48,530
André, o goleiro do clube.
183
00:38:48,950 --> 00:38:52,170
-Como ele morreu?
-Caiu do telhado de um hotel.
184
00:38:52,960 --> 00:38:55,500
A polícia nos disse,
e eu pensei que você tinha que saber.
185
00:38:56,270 --> 00:38:59,380
Bem, você já me contou.
Você pode me permitir continuar com minhas coisas?
186
00:39:00,160 --> 00:39:02,320
É hora da jovem se aposentar.
187
00:39:12,480 --> 00:39:14,930
Maldito!
188
00:39:16,610 --> 00:39:21,910
Você é o único que fala assim comigo.
Diga-me, por que eu permito você?
189
00:39:22,820 --> 00:39:24,960
Você sabe disso muito bem.
190
00:39:25,460 --> 00:39:27,240
Que?
191
00:39:28,030 --> 00:39:31,790
Porque eu sou a única mulher,
192
00:39:32,350 --> 00:39:36,620
isso faz tudo o que você pede.
193
00:39:46,100 --> 00:39:49,900
Você sabe muito bem por quê.
194
00:40:45,960 --> 00:40:47,950
Correu tudo bem?
195
00:40:48,770 --> 00:40:49,930
Qual é o problema?
196
00:40:50,370 --> 00:40:51,980
Um homem me perseguiu.
197
00:40:52,430 --> 00:40:56,040
Até o teto.
Ele tinha uma arma.
198
00:40:56,390 --> 00:40:57,710
Espero não ter te seguido até aqui.
199
00:40:58,270 --> 00:41:01,220
Ele caiu.
Ele não vive mais.
200
00:41:01,630 --> 00:41:04,510
Sinto muito.
201
00:42:20,450 --> 00:42:23,120
Um jantar Galagher.
202
00:42:29,110 --> 00:42:34,310
O avô diz: "Comida preparada por Galagher,
mas feito graças a Deus."
203
00:42:44,840 --> 00:42:47,150
Tem um gosto bom?
204
00:43:30,760 --> 00:43:33,080
Sonny, parece que você está perdido.
205
00:43:34,700 --> 00:43:38,460
Filho? Ou melhor
Inspetor Sonny?
206
00:43:38,900 --> 00:43:40,920
Eles estão presos.
207
00:43:53,790 --> 00:43:57,290
Escute, Ludwig
O que você faz é ilegal.
208
00:43:57,910 --> 00:43:59,560
Não, você ouve.
209
00:44:00,140 --> 00:44:05,390
Eu não faço as regras,
Eu apenas aproveito eles.
210
00:44:20,170 --> 00:44:22,670
Quantos mais infiltrados
existe na minha organização?
211
00:44:23,890 --> 00:44:25,880
Você descobrirá um dia.
212
00:44:37,710 --> 00:44:40,160
Como você é "corajoso", Hauptman.
213
00:44:40,830 --> 00:44:43,840
Sim?
Você quer foder comigo?
214
00:44:44,300 --> 00:44:46,760
De volta, de volta.
Vir!
215
00:45:18,410 --> 00:45:19,530
Um espírito ferido...
216
00:45:19,930 --> 00:45:21,840
Não posso curar um corpo quebrado...
217
00:45:22,370 --> 00:45:26,090
um corpo quebrado
Você não pode curar um espírito ferido.
218
00:45:31,930 --> 00:45:34,560
O caminho para a perfeição é a paciência.
219
00:47:23,620 --> 00:47:25,780
É um dragão.
220
00:47:30,920 --> 00:47:33,770
Sim, uma mulher dragão!
221
00:47:41,940 --> 00:47:44,030
O que eles estão fazendo aqui?
222
00:47:44,540 --> 00:47:47,600
Vovô diz que você irá.
223
00:47:49,910 --> 00:47:51,980
Tenho algo importante para fazer.
224
00:47:52,400 --> 00:47:53,600
Mais importante que nós?
225
00:47:54,100 --> 00:47:55,580
Não.
226
00:47:56,310 --> 00:47:59,260
-Espero que você entenda.
-Não.
227
00:48:00,670 --> 00:48:02,920
Algum dia você entenderá.
228
00:48:03,420 --> 00:48:06,760
Quando um ente querido vai embora,
Você dá um presente a ele.
229
00:48:17,070 --> 00:48:19,220
É adorável.
230
00:48:22,780 --> 00:48:24,010
Vovô diz,
231
00:48:24,480 --> 00:48:27,480
um presente apropriado é um sacrifício.
232
00:48:28,330 --> 00:48:31,360
Eu gosto do vovô. Muito obrigado.
233
00:48:31,790 --> 00:48:33,630
Quando você vai embora?
234
00:48:35,840 --> 00:48:37,770
Me desculpe,
Mas tenho que ir hoje.
235
00:48:38,240 --> 00:48:41,990
-Vamos ver você de novo?
-Claro.
236
00:48:43,340 --> 00:48:45,280
Eles são minha família.
237
00:48:50,100 --> 00:48:52,950
Não se preocupe,
Estarei de volta em breve.
238
00:49:49,170 --> 00:49:51,420
Desculpe!
Eu não sei como isso aconteceu.
239
00:49:51,850 --> 00:49:54,730
-Deixe-me levá-lo ao hospital.
-Acho que estou bem.
240
00:49:55,130 --> 00:49:58,130
É melhor ter certeza
Vamos ver um médico.
241
00:49:59,290 --> 00:50:02,460
Por favor, não se preocupe,
Eu ficarei bem.
242
00:50:04,720 --> 00:50:07,950
Você está gravemente ferido.
Insisto que você se examine.
243
00:50:08,370 --> 00:50:11,300
Não, não se preocupe mais...
244
00:50:11,850 --> 00:50:15,160
É que estou com fome.
Faz três dias que não como...
245
00:50:16,030 --> 00:50:19,330
Venha comigo, não discuta,
Eu insisto para você.
246
00:50:20,030 --> 00:50:22,960
te levo para comer
É o mínimo que posso fazer.
247
00:50:52,410 --> 00:50:53,890
Sim, você estava com fome.
248
00:50:54,300 --> 00:50:56,620
Faz um tempo que não como assim.
249
00:50:57,340 --> 00:51:00,830
-Você quer mais alguma coisa?
-Fiquei satisfeito, obrigado.
250
00:51:01,930 --> 00:51:04,060
Como você chegou a isso?
251
00:51:05,280 --> 00:51:06,920
Tenho vergonha de te contar.
252
00:51:07,250 --> 00:51:09,000
Você pode me contar tudo.
253
00:51:09,670 --> 00:51:12,230
Ouvi todos os tipos de histórias.
Não se preocupe.
254
00:51:14,830 --> 00:51:16,520
Eu me encontrei com esse homem...
255
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
Já me parecia que era por causa de um homem.
256
00:51:20,000 --> 00:51:22,590
É sempre um homem
aquele que traz problemas.
257
00:51:23,830 --> 00:51:29,230
Ele roubou meu dinheiro, meu passaporte.
Todos os meus pertences.
258
00:51:30,280 --> 00:51:31,310
Você foi à embaixada?
259
00:51:31,780 --> 00:51:34,750
Eles acham que eu vendi meu
passaporte no mercado negro.
260
00:51:35,170 --> 00:51:39,600
Eu não sei o que vou fazer.
Eles acham que sou um criminoso.
261
00:51:40,850 --> 00:51:43,500
Eu tenho algumas ideias.
262
00:51:44,230 --> 00:51:46,020
Sim?
263
00:51:46,460 --> 00:51:47,690
Deixe tudo comigo.
264
00:51:48,300 --> 00:51:49,760
Esta noite você fica na minha casa.
265
00:51:50,300 --> 00:51:54,950
Amanhã tomaremos café da manhã e depois veremos
conseguir um emprego para você na minha empresa.
266
00:51:57,560 --> 00:52:00,100
Eu cuidarei de tudo.
267
00:52:05,660 --> 00:52:07,990
Este é o escritório.
268
00:52:08,920 --> 00:52:09,880
Qual é o meu trabalho?
269
00:52:10,520 --> 00:52:14,770
Por enquanto você cuida do café
e solicitar suprimentos.
270
00:52:15,840 --> 00:52:20,280
E mantenha as apostas.
Quando eu pensar em outra coisa, eu te conto.
271
00:52:24,660 --> 00:52:27,470
Esta é a sua área de trabalho.
272
00:52:32,520 --> 00:52:33,920
Alan?
273
00:52:34,440 --> 00:52:35,920
Sim, senhora?
274
00:52:36,330 --> 00:52:38,230
Esta é Kathy Markowski.
275
00:52:38,610 --> 00:52:39,810
-Como vai?
-Bom.
276
00:52:40,340 --> 00:52:44,150
Kathy trabalhará aqui
e espero que você a trate bem.
277
00:52:44,580 --> 00:52:46,120
Tratá-la bem?
278
00:52:46,260 --> 00:52:50,270
Sim, você me entende.
Não a deixe trabalhar muito.
279
00:52:50,970 --> 00:52:52,720
Farei o melhor que puder.
280
00:52:53,130 --> 00:52:57,270
Acalme-se, querido.
Allan é tão inofensivo quanto uma borboleta.
281
00:52:57,720 --> 00:52:59,120
-Não é mesmo, Allan?
-Sim!
282
00:53:02,420 --> 00:53:04,960
Bastante inofensivo.
283
00:53:47,490 --> 00:53:50,820
Lembre-se de Kathy,
O que você quiser, é só pedir.
284
00:53:51,330 --> 00:53:53,830
Você é tão bom para mim,
Não sei como te agradecer.
285
00:53:54,260 --> 00:53:56,430
Ouça, querido,
"uma mão lava a outra."
286
00:53:56,870 --> 00:54:01,040
Algum dia você retribuirá o favor.
Vê você.
287
00:54:04,870 --> 00:54:09,240
Você pode contar com isso, "querido".
288
00:54:17,690 --> 00:54:20,830
Filho da puta!
289
00:54:21,580 --> 00:54:24,090
Vamos dormir.
290
00:54:26,420 --> 00:54:31,280
Ele sabe que eu sou a melhor mulher
que ele terá em toda a sua vida.
291
00:54:32,460 --> 00:54:34,250
Toda a sua vida!
292
00:54:34,300 --> 00:54:38,590
Ele me pede para trazer meninas para ele,
e eu faço isso
293
00:54:39,400 --> 00:54:42,430
para mostrar a ele que eu não
dá a mínima...
294
00:54:43,690 --> 00:54:46,360
Isso o deixa muito irritado.
295
00:54:49,280 --> 00:54:51,680
Quando morei em Paris...
296
00:54:55,270 --> 00:54:58,550
Ele mandava me chamar todos os dias.
297
00:54:59,850 --> 00:55:02,430
Ele não conseguia tirar as mãos de mim.
298
00:55:03,110 --> 00:55:06,920
Agora não sei o que diabos ele quer.
299
00:55:09,410 --> 00:55:11,020
Em Paris...
300
00:55:13,520 --> 00:55:17,890
Nós nos divertimos muito...
301
00:55:22,980 --> 00:55:25,070
Você sabia disso...
302
00:55:25,900 --> 00:55:33,520
os homens estavam dispostos
se matar por mim
303
00:55:35,120 --> 00:55:37,780
em troca de uma noite comigo?
304
00:55:38,740 --> 00:55:42,460
Agora só lido com mortes.
305
00:55:43,210 --> 00:55:45,330
Que mortes?
306
00:55:46,050 --> 00:55:49,630
Susana, do que você está falando?
Que mortes?
307
00:55:50,360 --> 00:55:51,830
Suzana?
308
00:56:45,980 --> 00:56:49,350
"Leite em pó", droga.
309
00:58:38,970 --> 00:58:42,080
Você chegou até aqui, vadia!
310
00:58:47,670 --> 00:58:49,480
Este é o fim!
311
00:59:24,830 --> 00:59:27,410
Você está morto!
312
00:59:42,430 --> 00:59:45,730
-Allan?
-Sim, sorte sua.
313
00:59:46,680 --> 00:59:49,550
-O que você está fazendo aqui?
-Seguindo você.
314
00:59:49,940 --> 00:59:50,910
"Seguindo-me?"
315
00:59:51,270 --> 00:59:55,280
É meu trabalho.
E acabei de salvar sua bunda.
316
00:59:59,330 --> 01:00:01,420
Você vai me dizer quem você realmente é?
317
01:00:01,800 --> 01:00:03,160
Eu sou policial, droga.
318
01:00:03,690 --> 01:00:06,500
E você é um estrangeiro
perturbar aqui ilegalmente.
319
01:00:07,090 --> 01:00:10,140
Eu posso prender você agora mesmo
por invasão de propriedade.
320
01:00:10,620 --> 01:00:14,880
É assim que você diz?
Você está errado! Eu tenho as chaves.
321
01:00:16,520 --> 01:00:17,670
Não brinque comigo, Kathy.
322
01:00:18,130 --> 01:00:21,910
Estou neste caso há algum tempo,
e não posso deixar você estragar tudo.
323
01:00:30,530 --> 01:00:32,260
Eu encontrei isso.
324
01:00:33,990 --> 01:00:35,810
Bom trabalho.
325
01:00:36,000 --> 01:00:37,650
O que você acha que é?
326
01:00:39,520 --> 01:00:43,880
Um dos ingredientes é usado
na fabricação de gás venenoso.
327
01:00:44,090 --> 01:00:45,630
O que você vai fazer com isso?
328
01:00:46,010 --> 01:00:47,770
Vou levá-lo para onde ele estiver mais seguro.
329
01:00:48,150 --> 01:00:50,520
-Onde?
-A Central.
330
01:01:25,880 --> 01:01:28,600
Você tem algo a dizer?
331
01:01:29,520 --> 01:01:31,830
Quem estava na entrada?
332
01:01:32,770 --> 01:01:34,530
Ele era um demônio, senhor.
Um demônio!
333
01:01:35,550 --> 01:01:38,610
Eles me explicam como esse demônio
ele os ignorou.
334
01:01:40,110 --> 01:01:41,330
Alguém me dirá,
335
01:01:41,450 --> 01:01:44,450
como esse "demônio" invadiu meu armazém
336
01:01:44,620 --> 01:01:48,190
sem quebrar uma janela ou porta?
337
01:01:48,390 --> 01:01:50,250
Foi como um ato de mágica, senhor.
338
01:01:50,300 --> 01:01:52,310
"Magia", merda!
339
01:02:01,860 --> 01:02:06,090
Agora você me diz o que foi,
Foi mágico?
340
01:02:07,050 --> 01:02:08,830
Ou traição?
341
01:02:09,500 --> 01:02:12,110
eu diria...
342
01:02:16,230 --> 01:02:18,390
traição
343
01:02:32,190 --> 01:02:34,800
Você precisa de uma bebida.
344
01:02:59,310 --> 01:03:03,450
O que eles estão fazendo parados aí? desligue-o
antes que estrague o gramado.
345
01:03:13,000 --> 01:03:19,180
Eu te disse,
mais segurança, mais segurança.
346
01:03:20,550 --> 01:03:23,780
Nunca é "suficiente"
segurança.
347
01:03:30,650 --> 01:03:35,970
Não há sinais de entrada forçada.
Não é estranho?
348
01:03:36,330 --> 01:03:38,440
Um trabalho interno, obviamente.
349
01:03:38,870 --> 01:03:40,960
Obviamente. Mas quem?
350
01:03:41,370 --> 01:03:45,570
Não faço ideia.
Você tem muitos inimigos.
351
01:03:46,930 --> 01:03:49,340
Obrigado por me lembrar.
352
01:03:55,950 --> 01:03:58,310
Sente-se.
353
01:04:10,210 --> 01:04:12,280
Quem temos aqui?
354
01:04:12,720 --> 01:04:14,590
Esta é Kathy Markowski.
355
01:04:15,010 --> 01:04:16,500
É a nova garota.
356
01:04:16,670 --> 01:04:18,310
Novo?
357
01:04:18,360 --> 01:04:20,390
É muito bom,
e leal.
358
01:04:21,220 --> 01:04:23,280
Ele faria qualquer coisa por mim.
359
01:04:23,530 --> 01:04:25,490
Certo, Kathy?
360
01:04:25,870 --> 01:04:27,920
Tome isso como certo.
361
01:04:29,800 --> 01:04:32,900
Você pode me dar a lista de funcionários?
por favor?
362
01:04:33,230 --> 01:04:35,090
Allan vai entregá-los a você.
Alan?
363
01:04:35,590 --> 01:04:36,690
Sim, o que você precisar.
364
01:04:37,180 --> 01:04:38,600
Não.
365
01:04:38,970 --> 01:04:41,890
-Quero que Kathy os passe para mim.
-Sim, senhor.
366
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
-Aqui está, senhor.
-Obrigado.
367
01:05:02,810 --> 01:05:04,370
Mulher interessante.
368
01:05:05,920 --> 01:05:08,440
Por que você não a convida?
para a festa?
369
01:05:08,860 --> 01:05:11,080
Não comece com a mesma coisa, Ludwig
370
01:05:11,510 --> 01:05:14,120
Não sei do que você está falando.
371
01:05:14,470 --> 01:05:16,820
Eu não sei o que você quer dizer.
372
01:05:36,730 --> 01:05:39,070
Vou às compras.
Você quer me acompanhar?
373
01:05:43,560 --> 01:05:45,240
Algum problema?
374
01:05:46,810 --> 01:05:49,790
Ludwig quer que você vá
para casa no domingo.
375
01:05:50,170 --> 01:05:51,620
E?
376
01:05:53,970 --> 01:05:57,990
Ele é...
Ele está interessado em você.
377
01:05:59,660 --> 01:06:01,640
Principalmente porque você sabe
que você é meu amigo.
378
01:06:02,060 --> 01:06:04,240
Ele quer você.
379
01:06:04,860 --> 01:06:07,260
E ele vai esfregar isso na minha cara.
380
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
Eu nunca faria isso com você.
381
01:06:09,360 --> 01:06:10,700
Você não teria escolha, querido.
382
01:06:11,160 --> 01:06:15,120
O que Ludwig quer, ele consegue.
Não importa o que você quer.
383
01:06:15,760 --> 01:06:18,110
Se ele te ama,
Ele fará de você dele.
384
01:06:19,030 --> 01:06:21,270
Então eu não deveria ir no domingo.
385
01:06:21,780 --> 01:06:24,240
Você vai embora.
Eu vou me certificar disso.
386
01:06:24,930 --> 01:06:26,430
Porque?
387
01:06:27,300 --> 01:06:30,480
Porque se você não for,
Ele vai me culpar.
388
01:06:30,890 --> 01:06:32,550
Estou cansado dele me punir.
389
01:06:32,940 --> 01:06:40,020
Você não sabe do que ele é capaz.
Como isso machuca as pessoas.
390
01:06:41,620 --> 01:06:43,710
Acho que não sei...
391
01:07:03,780 --> 01:07:06,460
Kathy! Você está de volta!
392
01:07:08,110 --> 01:07:10,340
-Senti a sua falta.
-Eu também.
393
01:07:10,990 --> 01:07:12,650
-Como vai você?
-Bom.
394
01:07:13,110 --> 01:07:15,480
Avô.
395
01:07:18,780 --> 01:07:20,400
Eu trouxe um presente para você.
396
01:07:22,200 --> 01:07:23,780
Sim?
397
01:07:27,260 --> 01:07:29,120
Abra.
398
01:07:42,640 --> 01:07:46,350
Vovô diz que você tem
algo para nos contar.
399
01:07:51,170 --> 01:07:54,960
-Você não pode esconder nada aqui
-Não do avô.
400
01:07:56,060 --> 01:07:57,720
Eu sei.
401
01:08:04,100 --> 01:08:07,130
Amanhã vou me encontrar
o homem de quem lhe falei.
402
01:08:09,390 --> 01:08:11,780
Eu tenho que matá-lo.
403
01:08:19,350 --> 01:08:23,230
Vovô diz que sente muito,
mas ele tem medo por você.
404
01:08:23,740 --> 01:08:26,670
Mas ele ainda te ama.
405
01:08:27,040 --> 01:08:29,590
Eu o amo, vovô.
406
01:08:32,150 --> 01:08:33,770
Você também.
407
01:08:34,210 --> 01:08:37,670
Por que você está indo embora então?
fique aqui, esqueça o homem mau.
408
01:08:39,370 --> 01:08:43,120
Eu não posso esquecer.
Você vê, eu ainda estou machucado por dentro.
409
01:08:43,570 --> 01:08:45,930
Nunca mais estarei inteiro...
410
01:08:53,150 --> 01:08:56,860
Ele diz que a vingança é uma espada
dois gumes.
411
01:08:57,320 --> 01:08:59,090
Destrua o inimigo,
412
01:08:59,580 --> 01:09:02,610
mas também destrói o espírito.
413
01:09:07,480 --> 01:09:09,080
Vovô diz
414
01:09:09,640 --> 01:09:14,140
que a espada da vingança
irá destruí-lo amanhã.
415
01:10:01,690 --> 01:10:04,070
-Olá, querido.
-Olá querido.
416
01:10:04,900 --> 01:10:08,030
- Olá, senhorita...
-Kathy Markowski.
417
01:10:10,540 --> 01:10:13,180
Você pode nos dar licença por um momento?
-Claro.
418
01:10:32,770 --> 01:10:35,330
-Você chegou na hora certa para o show.
-Mostrar?
419
01:10:36,960 --> 01:10:38,500
Você gosta de esportes?
420
01:10:38,600 --> 01:10:40,650
Depende de qual.
421
01:10:41,130 --> 01:10:44,390
Você vai testemunhar o esporte
favorito do homem
422
01:10:45,430 --> 01:10:47,580
A aquisição de riqueza.
423
01:10:50,030 --> 01:10:51,540
Senhoras e senhores!
424
01:10:52,010 --> 01:10:55,440
O jogo de hoje vai colocar quatro
mulheres adoráveis testadas
425
01:10:56,130 --> 01:10:58,720
em uma batalha aquática para vencer
um prêmio cobiçado,
426
01:10:59,140 --> 01:11:02,620
o que é...
este rubi
427
01:11:04,250 --> 01:11:07,340
Não existem regras,
tudo vai.
428
01:11:08,010 --> 01:11:11,080
O primeiro a sair da piscina com
o prêmio em mãos,
429
01:11:11,940 --> 01:11:12,960
será o vencedor.
430
01:11:13,490 --> 01:11:18,310
E o vencedor será o dono do rubi.
431
01:11:30,660 --> 01:11:33,560
Você verá como resta a beleza
deixado de lado pela ganância.
432
01:11:41,670 --> 01:11:43,720
Fascinante, não é?
433
01:11:45,710 --> 01:11:50,820
Duas delas são irmãs.
Aqueles que lutam mais.
434
01:12:06,820 --> 01:12:09,930
A ganância é um grande motivador.
435
01:12:21,350 --> 01:12:25,840
Você já viu mulheres
tão bonito quanto agora?
436
01:12:27,950 --> 01:12:31,140
Tão desejável.
437
01:12:40,570 --> 01:12:43,320
-Qual é a sua opinião?
-Interessante.
438
01:12:43,730 --> 01:12:47,800
-Por que você está fazendo tudo isso?
-Divirto-me ver pessoas degenerando por dinheiro.
439
01:12:47,880 --> 01:12:49,650
Isso me dá prazer.
440
01:12:49,800 --> 01:12:54,120
Você deve ser um homem muito rico,
ter esse tipo de gosto.
441
01:12:54,810 --> 01:12:57,160
Tome isso como certo.
442
01:13:19,340 --> 01:13:22,270
Eles treinam aqui o dia todo,
todos os dias.
443
01:13:23,170 --> 01:13:25,720
-Você os mantém?
-Muito mais que isso.
444
01:13:27,830 --> 01:13:29,890
Eu amo artes marciais.
445
01:13:30,150 --> 01:13:32,030
Você é tão bom quanto eles?
446
01:13:33,790 --> 01:13:36,150
Confira você mesmo.
447
01:14:17,330 --> 01:14:19,240
Vir! Vir!
448
01:14:35,630 --> 01:14:38,460
-O que você achou?
-Você é muito bom.
449
01:14:39,010 --> 01:14:42,760
Eu gosto que você reconheça isso.
Isso torna tudo mais fácil.
450
01:14:44,910 --> 01:14:46,600
Você não entende?
451
01:14:48,800 --> 01:14:51,740
Eu tenho suas pegadas aqui,
Senhorita Markowski.
452
01:14:52,130 --> 01:14:55,860
Ou devo chamá-lo de Galagher,
Sra.
453
01:14:56,870 --> 01:15:00,780
Não sei do que você está falando.
Você me confunde com outra pessoa.
454
01:15:01,200 --> 01:15:02,680
Sim?
455
01:15:03,230 --> 01:15:05,030
Pare com a farsa, Kathy.
456
01:15:05,620 --> 01:15:08,910
Eu avisei João.
E eu avisei você também.
457
01:15:11,480 --> 01:15:13,260
Filho da puta!
458
01:15:14,360 --> 01:15:16,090
Eu sempre te disse,
459
01:15:16,730 --> 01:15:19,820
"A vida é uma merda,
e então você morre."
460
01:15:23,230 --> 01:15:26,220
É uma pena que não posso
fazer você ser minha, antes...
461
01:15:26,910 --> 01:15:30,700
entregar-se a ele.
-Nunca mais, cretino.
462
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
Você?...
463
01:15:36,640 --> 01:15:38,180
Impressionante.
464
01:15:39,200 --> 01:15:41,080
Mas eu tenho a arma.
465
01:15:47,980 --> 01:15:49,750
O meu é maior.
466
01:16:08,460 --> 01:16:12,010
A vida definitivamente é uma merda.
E você realmente morre.
467
01:16:30,110 --> 01:16:32,450
Eu estava sem balas, estúpido.
468
01:16:56,060 --> 01:16:58,110
Mate a prostituta!
469
01:21:26,890 --> 01:21:29,140
-É isso?
-Sim.
470
01:21:31,400 --> 01:21:33,430
Jogue-a no chão!
471
01:21:48,660 --> 01:21:52,120
Olho por olho, Galagher.
472
01:22:14,330 --> 01:22:17,000
-E Hauptman?
-Perdemos.
473
01:22:17,310 --> 01:22:21,030
-E agora?
-Todos são alertados de que ele é um fugitivo.
474
01:22:22,480 --> 01:22:25,110
-Onde você está indo?
-Para tomar banho.
475
01:22:25,540 --> 01:22:27,150
-Se eu precisar de você, onde posso te encontrar?
476
01:22:27,870 --> 01:22:31,110
-Estarei na casa da Susan.
-É seguro?
477
01:22:31,610 --> 01:22:33,960
Gosto de viver no limite.
478
01:22:52,470 --> 01:22:56,270
Eu esperava que você tivesse coragem
para voltar aqui.
479
01:22:57,310 --> 01:22:58,770
Para onde mais eu poderia ir?
480
01:22:59,240 --> 01:23:04,560
Eu sei. Pessoas como nós
Você não tem muitos amigos, não é?
481
01:23:04,820 --> 01:23:06,240
"Como nós?"
482
01:23:06,700 --> 01:23:08,990
Você acha que é melhor que eu?
483
01:23:09,560 --> 01:23:12,670
Pelo menos eu não durmo com
canalhas como Ludwig Hauptman.
484
01:23:13,400 --> 01:23:15,340
Você é uma putinha vaidosa, não é?
485
01:23:16,090 --> 01:23:18,960
Você não dorme com Ludwig,
mas você trai seus amigos.
486
01:23:18,960 --> 01:23:22,040
Você mente e engana as pessoas que o ajudam.
487
01:23:22,930 --> 01:23:25,460
-Ele tinha um bom motivo.
-Um bom motivo?
488
01:23:25,990 --> 01:23:26,920
Você gostou.
489
01:23:27,470 --> 01:23:29,040
Você está errado.
490
01:23:29,660 --> 01:23:31,420
Você está muito errado.
491
01:23:32,940 --> 01:23:36,630
Não engane um golpista.
Eu sei o que você é.
492
01:23:37,100 --> 01:23:38,680
Você não sabe nada, Susan.
493
01:23:39,100 --> 01:23:42,820
Você sabia que Ludwig matou meu marido?
O que me estuprou?
494
01:23:44,170 --> 01:23:49,000
Eu só consegui pegá-lo usando você.
Se você tiver algum problema, sinto muito.
495
01:23:49,470 --> 01:23:53,020
Não tenho nenhum problema, querido.
Você tem isso.
496
01:23:54,090 --> 01:23:58,760
Ludwig quer um reencontro com você.
Uma luta até a morte.
497
01:24:00,030 --> 01:24:02,870
-Você ainda está em busca de vingança, certo?
-Onde?
498
01:24:03,340 --> 01:24:05,050
O matadouro Chin.
499
01:24:05,400 --> 01:24:07,340
Oito horas.
500
01:24:08,020 --> 01:24:11,350
É verdade, quase esqueci de te contar.
501
01:24:11,870 --> 01:24:16,080
É uma pena o que aconteceu com a criança.
e seu avô.
502
01:24:17,180 --> 01:24:19,930
Colocamos fogo em tudo.
503
01:24:20,400 --> 01:24:24,840
Se você machucá-los, você está morto.
Tome isso como certo.
504
01:24:26,040 --> 01:24:29,800
A vingança é doce.
Certo, querido?
505
01:24:56,880 --> 01:24:59,150
O que você está fazendo aqui, Chin?
506
01:24:59,620 --> 01:25:03,540
Nada pessoal.
Apenas negócios, apenas negócios.
507
01:25:04,250 --> 01:25:08,240
Sr. Hauptman apostou
uma boa soma por si só.
508
01:25:08,720 --> 01:25:10,510
Eu cubro sua parte.
509
01:25:10,950 --> 01:25:12,790
50/50?
510
01:25:23,410 --> 01:25:25,170
Onde eles estão?
511
01:25:50,960 --> 01:25:54,190
Provavelmente cavando suas sepulturas.
512
01:26:18,980 --> 01:26:22,350
Talvez, antes de te matar,
Eu estuprei você de novo.
513
01:28:35,690 --> 01:28:37,420
Xeque-mate, Galagher!
514
01:28:39,270 --> 01:28:41,750
Você perde.
515
01:29:39,870 --> 01:29:41,220
Dor extraordinária.
516
01:29:41,790 --> 01:29:45,170
Dor que causa pesadelos.
517
01:31:08,500 --> 01:31:10,320
Muito bem, canalha.
518
01:31:11,580 --> 01:31:14,130
Agora será uma luta justa.
519
01:31:14,220 --> 01:31:16,940
Merda.
520
01:34:12,550 --> 01:34:14,580
Kathy, você conseguiu!
521
01:34:15,070 --> 01:34:17,240
Você venceu!
522
01:34:31,920 --> 01:34:35,680
-Sua parte, Galagher.
-É seu, vovô.
523
01:34:45,120 --> 01:34:47,520
Tudo estava perdido.
524
01:34:53,630 --> 01:34:58,300
Lembre-se, nada muito bom,
ou nada muito, muito ruim,
525
01:34:58,500 --> 01:34:59,980
dura muito tempo.
526
01:35:00,690 --> 01:35:03,100
É carma.
527
01:35:14,770 --> 01:35:19,770
Tradução: manuhugo